Книжный интернет-магазин «Китони»
Формат
145х217
Кол-во страниц
328
Обложка
Твердая
ISBN
5-98378-001-8
Год издания
2005
Издательство
Логос-альтера
Артикул
11904
485 Р

наличие на складе: Есть на складе

Паломничество волхвов. Избранное

Т.С. Элиот, Эзра Паунд

"Поэзия должна способствовать не только совершенствованию языка своего времени, но и предохранению его от слишком быстрых изменений: если язык начнет развиваться чересчур стремительно, такое развитие обернется прогрессирующим вырождением - вот опасность, угрожающая нам сегодня".  

Т.С.Элиот  

"В такой поэзии важна последовательность слов, представляющая собой игру или танец интеллекта среди сталкивающихся значений слов, с одной стороны, и имплицитных значений, выявляемых самими словами в контексте, с другой".  

Эзра Паунд  

В одном из литературных манифестов, классифицируя различные манеры создания стихов, Эзра Паунд, в частности, пишет: "Логопоэйя непереводима; хотя выражаемый ею импульс сознания может прорваться в парафразе. Или, положим, ее не перевести локально, но, определив умонастроение автора оригинала, можно - когда с успехом, а когда впустую - искать дериват или эквивалент".  

Данное высказывание полностью применимо к зрелому творчеству Т.С.Элиота и отчасти к творениям самого Паунда, оно, по-видимому, может послужить оправданием попытки переводчиков этого сборника представить русскоязычному читателю столь сложные и мало поддающиеся пересказу достижения чужого языка и культуры.

Комментарии

  • ВКонтакте
  • Facebook

Китони рекомендует

Тсс… Елена Курелла 180 Р
В комнатах садов / Dans les chambres des vergers Филипп Жакоте / Philippe Jaccottet пер.фр. О.Седаковой 345 Р
Двенадцать повестей Мария Французская 290 Р
Вторая культура. Неофициальная поэзия Ленинграда в 1970-1980-е годы Жан-Филипп Жаккар, Виолен Фридли, Йенс Херльт 700 Р Нет на складе
Золотой сон души. О русской поэзии рубежа XIX-XX вв. Людмила Смирнова 365 Р Нет на складе
Литературная судьба Н.В. Недоброво Екатерина Орлова 170 Р Нет на складе
Первая книга Пушкина В.А. Кошелев 120 Р Нет на складе
Любовный хлеб Эдна Сент-Винсент Миллей 240 Р Нет на складе
Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения Сара Тисдейл 310 Р Нет на складе
 Оплата  |  Доставка  |  +7(915)381-15-30 (WhatsApp, Telegram)