Формат
60х90 1/16
Кол-во страниц
268
Бумага
офсетная
Обложка
мягкая
Вес
410 гр.
Тираж
300
ISBN
978-5-93439-606-1
Год издания
2021
Издательство
Р.Валент
Язык
русский/английский
Размеры
215x145x14
Поставщик
29
480 Р

наличие на складе: Есть на складе

Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский

Виссон Л.

"Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский" — книга-пособие. В ней рассматриваются проблемы, возникающие при переводе текстов о так называемых "невербальных" видах искусства: музыке, живописи, танце. В работе над ними перед переводчиком стоит непростая задача: найти слова для описания того, что изначально выражено без слов — с помощью мазка, жеста, звука. К счастью, за многие годы в переводе подобных текстов выработались свои правила, свой стиль, своя собственная специальная лексика. Все это и попытался систематизировать автор. Переводческой литературы по данной теме практически не существует. В этой книге русские тексты приводятся в сопровождении английского перевода и комментариев с разбором лексических и стилистических трудностей. Большинство текстов значительно адаптировано и сокращено. Книга рассчитана на переводчиков, преподавателей английского языка, аспирантов и студентов продвинутого уровня. Каждый из трех разделов содержит небольшой и далеко не полный словарь полезных терминов. Поскольку книга является своего рода "пробным шаром" в анализе проблем в данной области перевода, автор и издательство будут признательны за любые отзывы и предложения.

Комментарии

  • ВКонтакте
  • Facebook

Китони рекомендует

Серия "Все краски мира". Комплект из 5 книг Наталья Матвеева, Н. Матвеева и др. 1600 Р
Жёлтый Наталья Матвеева 330 Р
Красный Наталья Матвеева 330 Р
Зеленый Наталья Матвеева 330 Р
Черный/Белый Наталья Матвеева 330 Р
Синий Наталья Матвеева 330 Р
«Вечная Россия» Ильи Глазунова Свининников Валентин Михайлович. 630 Р
Индийская живопись Рерих С.Н. 1376 Р
 Оплата  |  Доставка  |  +7(915)381-15-30 (WhatsApp, Telegram)