Книжный интернет-магазин «Китони»
- Формат
- 148х210
- Кол-во страниц
- 128
- Обложка
- обложка
- Тираж
- 1000
- ISBN
- 978-5-93439-294-0
- Год издания
- 2010
- Издательство
- Р.Валент
- Стандарты
- 1
- Поставщик
- 29
240 Р
наличие на складе: Есть на складе
Очерки -2 по практике перевода
Во втором выпуске Очерков автор продолжает рассмотрение точек сопротивления текста английского оригинала (так называемых переводческих трудностей, вытекающих из системных различий между двумя языками), делающих невозможным его буквальный перевод. Пять очерков посвящены способам включения семантической информации в синтаксическую структуру. Вербализация и адвербиализация – использование глагола и наречия там, где при других обстоятельствах для выражения элементов внеязыковой ситуации (актантов и предикатов) могли быть использованы другие части речи. Метафоризация – присоединение семы образа действия к глаголу. Компактное описание ситуации с помощью представления ее в виде номинализаций.
Комментарии
- ВКонтакте
Китони рекомендует
ОплатаСпособы оплаты:
Вы можете оплатить заказ при помощи ЮKassa: счёт отправляется на e-mail, sms или присылается ссылкой в WhatsApp/Viber/Telegram (по желанию клиента).
Обратите внимание, что счёт на оплату приходит после подтверждения наличия позиций из вашего заказа.
Также предусмотрен наличный и безналичный расчет для юридических лиц.
Способы доставки:
1.Вы можете забрать заказ бесплатно самовывозом у нас в офисе, предварительно договорившись с менеджером (тел. +7(915)381-15-30).
2.Вы можете заказать доставку курьером по Москве. В пределах МКАД стоимость курьерской доставки составляет 300 рублей, за пределами МКАД – 500 рублей. Если Ваш заказ на сумму более 3000 рублей, то доставка по Москве осуществляется бесплатно.
3. Вы можете встретиться с нашим курьером в метро. Стоимость встречи с курьером в метро в пределах кольцевой линии (по договоренности) составляет 100 рублей. Встреча с курьером в метро за пределами кольцевой линии - 200 рублей.
4. Вы можете забрать Ваш заказ в пунктах самовывоза в Москве, Санкт-Петербурге и других крупных городах России (от 150 рублей) или оформить курьерскую доставку (от 350 рублей), предварительно совершив 100% предоплату заказа. Доставка в точки самовывоза и курьерская доставка по России (кроме Москвы) осуществляется курьерской доставкой СДЭК.
5. В другие города России мы можем отправить ваш заказ Почтой России. Если вы выбираете доставку Почтой России (стоимость отправления от 400 рублей), то тогда вы оплачиваете сразу стоимость заказа и почтовых услуг. После оформления заказа наш менеджер подскажет Вам, сколько будут стоить почтовые услуги в зависимости от веса заказа.
+7 (915) 381-15-30